1
00:00:05,661 --> 00:00:05,844
.

2
00:00:05,944 --> 00:00:08,213
– Vi hade en riktigt rolig kväll.

3
00:00:08,313 --> 00:00:11,008
Jag tror att en av mina bästa vänner
gillar honom också.

4
00:00:11,074 --> 00:00:13,143
- Jag skulle säga säg det inte till henne.

5
00:00:13,176 --> 00:00:15,454
- Jag förstår.
Det är i valvet.

6
00:00:15,988 --> 00:00:17,256
- Högkvarter
skickade ner dig hit

7
00:00:17,356 --> 00:00:19,082
att vara chef Pascals assistent?

8
00:00:19,149 --> 00:00:20,626
- Jag är Lucy.

9
00:00:20,659 --> 00:00:22,861
- Med tanke på min inkörning
med FBI,

10
00:00:22,928 --> 00:00:25,998
det här blir mitt sista skift
vid 51.

11
00:00:26,164 --> 00:00:28,692
Du är en exceptionell ledare,
Löjtnant.

12
00:00:28,759 --> 00:00:31,169
Få folk att se
vad jag ser hos dig.

13
00:00:31,236 --> 00:00:33,989
- Och vad är det?
- Oändlig potential.

14
00:00:34,022 --> 00:00:35,374
[dramatisk musik]

15
00:00:35,440 --> 00:00:38,210
- Jag har behållit farbror Larry
som mitt juridiska ombud.

16
00:00:38,310 --> 00:00:41,980
Det slutade med att han tittade in
kaminen som orsakade vår brand.

17
00:00:42,047 --> 00:00:43,782
De skickade tillbaka ett erbjudande.

18
00:00:43,849 --> 00:00:46,385
– Det här är en seriös utbetalning.

19
00:00:52,958 --> 00:00:54,726
Åh, det fryser här inne.

20
00:00:54,793 --> 00:00:56,995
- Ah. Ja, värmaren
på fritsen igen.

21
00:00:57,095 --> 00:00:58,455
- Ringer du Faciliteter?

22
00:00:58,555 --> 00:00:59,865
- Nej, nej, nej.

23
00:00:59,898 --> 00:01:02,634
Jag försöker få tag
av farbror Larry.

24
00:01:02,701 --> 00:01:03,802
Han plockar inte upp.

25
00:01:03,902 --> 00:01:05,228
- Jag vet att det är ganska kallt,

26
00:01:05,295 --> 00:01:08,073
men jag tror inte
vi kan stämma CFD för det.

27
00:01:08,173 --> 00:01:09,800
– Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
Han ringde, du vet.

28
00:01:09,866 --> 00:01:10,742
Han lämnade ett meddelande till mig.

29
00:01:10,809 --> 00:01:12,744
Sa ring honom tillbaka,
det är brådskande.

30
00:01:12,811 --> 00:01:15,280
Du vet, du vill aldrig
att höra din advokat säga det.

31
00:01:15,347 --> 00:01:17,883
- Tja...

32
00:01:17,950 --> 00:01:19,885
det kanske är bra akut.

33
00:01:19,952 --> 00:01:20,852
- Bra brådskande?

34
00:01:20,919 --> 00:01:21,853
- Okej, ja, kanske inte.

35
00:01:21,987 --> 00:01:23,622
- Ja, jag vet.

36
00:01:23,689 --> 00:01:26,291
Du vet, allt jag kan komma på
ringer han för att säga det

37
00:01:26,391 --> 00:01:28,885
bosättningen på vårt hus,
du vet, håller på att falla samman.

38
00:01:28,919 --> 00:01:30,420
du vet,
vad annat kan det vara?

39
00:01:30,487 --> 00:01:33,532
Stor.
Går direkt till röstbrevlådan.

40
00:01:33,565 --> 00:01:37,836
- Sa inte Larry det
var uppgörelsen en klar affär?

41
00:01:37,936 --> 00:01:40,205
- Much, killen,
han ljuger för att leva.

42
00:01:40,272 --> 00:01:42,207
- Det sa du att han var
en av de bra.

43
00:01:42,341 --> 00:01:44,001
- Men han är fortfarande advokat.

44
00:01:44,101 --> 00:01:45,210
- Tja, titta.

45
00:01:45,310 --> 00:01:48,613
Det finns ingen anledning att spinna ut
tills du vet mer.

46
00:01:50,949 --> 00:01:53,777
- Jag ska försöka mejla honom.

47
00:01:53,844 --> 00:01:56,254
Kan inte tro
Jag litade på en advokat.

48
00:01:56,321 --> 00:02:00,042
[kopieringsmaskin surrande]

49
00:02:02,561 --> 00:02:05,355
- Så galet att chefen är borta.

50
00:02:05,422 --> 00:02:06,398
– Jag kommer att sakna honom.

51
00:02:06,431 --> 00:02:07,633
Han gick verkligen ut ur sitt sätt

52
00:02:07,699 --> 00:02:11,795
att få mig att känna mig som
en del av denna plats.

53
00:02:11,862 --> 00:02:13,005
- Han är en bra man.

54
00:02:13,071 --> 00:02:15,674
- Ja.

55
00:02:15,774 --> 00:02:18,377
Hej, har ni träffat Lucy,
den nya assistenten?

56
00:02:18,477 --> 00:02:20,045
- Ja, hon verkar bra.

57
00:02:20,112 --> 00:02:23,115
- Ja, var hon inte anställd
att vara Pascals assistent?

58
00:02:23,148 --> 00:02:25,050
Jag menar, hur länge ska hon gå
att kunna hålla sig kvar?

59
00:02:25,150 --> 00:02:27,919
– Jag hörde att Pascal vill
Svårt att flytta in där.

60
00:02:28,053 --> 00:02:29,921
- Kommer han att göra det?

61
00:02:30,022 --> 00:02:31,048
Ta kontoret?

62
00:02:31,114 --> 00:02:32,482
- Kidd är inte säker än.

63
00:02:32,549 --> 00:02:34,026
Men Severide är ute den här veckan

64
00:02:34,092 --> 00:02:36,828
för han studerar
till kaptensexamen.

65
00:02:36,895 --> 00:02:41,583
Vi var bara borta ett skift.
Hur förändrades så mycket?

66
00:02:44,469 --> 00:02:46,705
- Godmorgon, löjtnant.
Något jag kan hjälpa till med?

67
00:02:46,805 --> 00:02:49,166
- Hej, Lucy.
Nej.

68
00:02:49,232 --> 00:02:50,542
Jag avslutar precis arkiveringen

69
00:02:50,642 --> 00:02:52,836
några underhållsrapporter,
men tack.

70
00:02:52,903 --> 00:02:54,146
- Åh, okej.

71
00:02:54,212 --> 00:02:57,416
Tja, eftersom Pascal är borta
och Severide är ute,

72
00:02:57,482 --> 00:02:59,384
du är näst i kommando, eller hur?

73
00:02:59,451 --> 00:03:00,752
- Ja.

74
00:03:00,819 --> 00:03:03,346
- Så tekniskt,
Jag är din assistent det här skiftet.

75
00:03:03,413 --> 00:03:06,558
Jag skulle gärna hjälpa till på alla sätt.

76
00:03:06,658 --> 00:03:08,193
– Jag är ganska självförsörjande.

77
00:03:11,363 --> 00:03:13,899
Men jag är säker
något kommer att dyka upp.

78
00:03:13,999 --> 00:03:16,601
Har du hört något från
CFD om din position?

79
00:03:16,702 --> 00:03:19,154
- Åh, med all byråkrati
och byråkrati jag gick igenom

80
00:03:19,187 --> 00:03:21,606
att komma hit, bra chans
det tar åtminstone så lång tid

81
00:03:21,707 --> 00:03:23,041
för att få ut mig, eller hur?

82
00:03:23,108 --> 00:03:24,910
[larmet ljuder]

83
00:03:24,976 --> 00:03:26,436
- Lastbil 81, Ambulans 61,

84
00:03:26,503 --> 00:03:28,447
motorfordonsolycka,
8173 Gosen.

85
00:03:28,547 --> 00:03:30,048
- Måste gå.

86
00:03:33,618 --> 00:03:35,837
- Och...

87
00:03:35,871 --> 00:03:37,823
[sirener gråter]

88
00:03:37,956 --> 00:03:40,884
[dramatisk musik]

89
00:03:40,951 --> 00:03:47,983
♪ ♪

90
00:03:54,139 --> 00:03:55,907
- Hej, läkare, håll dig tillbaka.
- Kopiera.

91
00:03:55,974 --> 00:03:59,044
- Hej, vilken idiot entreprenör
kollar inte vädret

92
00:03:59,111 --> 00:04:01,279
innan han häller betong?

93
00:04:01,346 --> 00:04:04,641
♪ ♪

94
00:04:04,741 --> 00:04:07,619
- Hej, hör du mig?

95
00:04:07,719 --> 00:04:08,887
- [stönar]

96
00:04:08,954 --> 00:04:10,655
- Okej,
vi har ett medvetet offer.

97
00:04:10,755 --> 00:04:13,692
Hålla fast.
Vi ska få ut dig, okej?

98
00:04:13,825 --> 00:04:15,385
[gryntande]

99
00:04:19,064 --> 00:04:20,932
- Hej, löjtnant.
- Jaha?

100
00:04:20,999 --> 00:04:23,101
- Kom och titta på det här.
- Håll ut.

101
00:04:23,201 --> 00:04:25,771
♪ ♪

102
00:04:25,837 --> 00:04:27,230
Vadå?

103
00:04:30,108 --> 00:04:32,043
Okej.
Herrmann, Ballard, fläkta ut.

104
00:04:32,110 --> 00:04:33,278
Hitta det andra offret.

105
00:04:33,345 --> 00:04:34,671
- Du har det.
- Kopiera.

106
00:04:34,771 --> 00:04:35,781
- Gå den vägen.

107
00:04:35,881 --> 00:04:37,682
♪ ♪

108
00:04:37,783 --> 00:04:39,276
- Ge mig käkarna och spjälsängen.

109
00:04:39,342 --> 00:04:40,886
- Kopiera.

110
00:04:40,952 --> 00:04:43,021
- Hej, vi går
för att få ut dig snart

111
00:04:43,088 --> 00:04:44,756
och vi letar
för din passagerare.

112
00:04:44,789 --> 00:04:48,126
- Åh, nej, nej, nej.
Det är okej. Det är bara jag.

113
00:04:48,226 --> 00:04:51,087
♪ ♪

114
00:05:00,372 --> 00:05:00,472
.

115
00:05:00,655 --> 00:05:02,174
- Vi har inga offer här ute

116
00:05:02,274 --> 00:05:05,143
och inga vittnen till det
såg något.

117
00:05:05,210 --> 00:05:06,978
Har du någon?
- Ingenting.

118
00:05:07,045 --> 00:05:08,880
[dramatisk musik]

119
00:05:08,980 --> 00:05:10,849
- Hej, riv ett avsnitt
av detta staket.

120
00:05:10,949 --> 00:05:12,984
Använd den som en plattform
för läkarna, okej?

121
00:05:13,051 --> 00:05:15,320
- Jag förstår.
Gå och ta en såg.

122
00:05:15,420 --> 00:05:17,689
♪ ♪

123
00:05:17,756 --> 00:05:19,024
- Vad är planen?

124
00:05:19,124 --> 00:05:21,993
- Okej,
vi kan inte gå igenom det,

125
00:05:22,060 --> 00:05:23,895
vi ska gå igenom det.

126
00:05:23,962 --> 00:05:25,280
Okej.

127
00:05:25,313 --> 00:05:28,500
[Käftarna susar]

128
00:05:28,600 --> 00:05:30,794
♪ ♪

129
00:05:30,827 --> 00:05:33,138
– Här går vi, här går vi.

130
00:05:33,205 --> 00:05:36,508
[verktyg snurrar]

131
00:05:38,343 --> 00:05:40,779
Okej, jag har en.

132
00:05:40,879 --> 00:05:42,172
Jag är med.
- Okej.

133
00:05:42,239 --> 00:05:47,853
♪ ♪

134
00:05:47,919 --> 00:05:49,588
- Okej.

135
00:05:49,654 --> 00:05:51,656
Vänta.
Försök att inte röra på dig, okej?

136
00:05:51,723 --> 00:05:53,642
Vi ska ha våra läkare
kom in och titta på dig.

137
00:05:53,675 --> 00:05:54,726
- Okej.

138
00:05:54,826 --> 00:05:56,586
- Var uppmärksam!
Vi kommer in!

139
00:05:56,686 --> 00:05:58,029
- Precis under dörren.

140
00:05:58,096 --> 00:05:59,998
- Okej.

141
00:06:00,031 --> 00:06:01,024
Där går vi.

142
00:06:01,091 --> 00:06:02,734
- Okej, kom in.
- Okej.

143
00:06:02,834 --> 00:06:05,262
Vi fick det.

144
00:06:05,328 --> 00:06:07,239
Hej, vad heter du?

145
00:06:07,339 --> 00:06:08,740
- Adam.
- Okej, Adam.

146
00:06:08,807 --> 00:06:09,975
Kan du berätta vad som gör ont?

147
00:06:10,108 --> 00:06:12,102
- Det är mitt huvud.

148
00:06:12,202 --> 00:06:13,311
Det snurrar.

149
00:06:13,378 --> 00:06:15,180
- Hjärtfrekvensen är förhöjd.

150
00:06:15,247 --> 00:06:17,449
- Okej, jag går
för att få denna C-krage på dig.

151
00:06:17,549 --> 00:06:19,651
- Där.
Luta huvudet åt mig.

152
00:06:19,684 --> 00:06:21,219
Okej, vi måste
få honom till Med.

153
00:06:21,286 --> 00:06:23,188
Han har tecken på hjärnskakning
och kan vara inre blödningar.

154
00:06:23,221 --> 00:06:26,124
- Ja.
- Låt oss ladda upp honom.

155
00:06:26,191 --> 00:06:27,792
- Okej.
Akta ditt huvud.

156
00:06:27,859 --> 00:06:29,461
- Lägg dig rakt bakåt.

157
00:06:29,561 --> 00:06:30,854
- Okej, på tre.

158
00:06:30,887 --> 00:06:32,597
Ett, två, tre.

159
00:06:32,664 --> 00:06:35,400
♪ ♪

160
00:06:35,467 --> 00:06:37,235
- Okej, kompis.
Okej.

161
00:06:37,335 --> 00:06:40,572
♪ ♪

162
00:06:40,639 --> 00:06:42,674
[verktyg snurrande]

163
00:06:42,741 --> 00:06:46,811
Adam, är du säker på att det fanns
ingen annan i bilen med dig?

164
00:06:46,878 --> 00:06:49,314
- Bara jag.

165
00:06:49,414 --> 00:06:51,249
- Okej.

166
00:06:51,349 --> 00:06:56,621
♪ ♪

167
00:06:56,721 --> 00:06:58,590
- Hej, löjtnant.
- Ja.

168
00:07:00,392 --> 00:07:02,052
- Jag menar, tänker du

169
00:07:02,085 --> 00:07:03,987
kunde ha varit någon
kommer för att kolla honom?

170
00:07:04,087 --> 00:07:06,923
- Fotsteg leder åt ena hållet
borta från fordonet?

171
00:07:06,990 --> 00:07:10,702
♪ ♪

172
00:07:10,835 --> 00:07:14,306
- Åh, kolla upp det.
Båda krockkuddarna utlöstes.

173
00:07:14,406 --> 00:07:15,607
- Det ligger en påse på golvet.

174
00:07:15,707 --> 00:07:18,009
Tror bilen kunde ha
registrerat det som passagerare?

175
00:07:18,109 --> 00:07:19,311
- Ja, det kan hända.

176
00:07:19,411 --> 00:07:21,313
De flesta bilar följer med
viktade sensorer nuförtiden.

177
00:07:21,379 --> 00:07:25,450
♪ ♪

178
00:07:27,010 --> 00:07:28,236
- Lucy.

179
00:07:28,269 --> 00:07:29,279
- Mm?

180
00:07:29,346 --> 00:07:30,722
- Var det här du?
- Vad?

181
00:07:30,789 --> 00:07:32,724
– Värmen är tillbaka.

182
00:07:32,791 --> 00:07:33,792
- Åh, ja.

183
00:07:33,858 --> 00:07:35,060
Faciliteter kom förbi
och de röjde

184
00:07:35,126 --> 00:07:37,253
ett blockerat förbränningsintag
i VVS-systemet.

185
00:07:37,287 --> 00:07:39,731
- Okej. Vad är din hemlighet?

186
00:07:39,798 --> 00:07:41,257
- [skratt]
- Va?

187
00:07:41,291 --> 00:07:42,767
Du har en kusin
i anläggningar?

188
00:07:42,801 --> 00:07:45,628
Utpressa material på någon
i Admin Services?

189
00:07:45,695 --> 00:07:48,757
För det har de aldrig
svarade så här snabbt

190
00:07:48,790 --> 00:07:50,275
i CFD:s historia.

191
00:07:50,308 --> 00:07:51,409
– Jag lärde mig några knep

192
00:07:51,443 --> 00:07:53,603
jobbar för min familj
byggföretag.

193
00:07:53,636 --> 00:07:55,914
Om de tror att den högsta chefen
kanske gör en drop-by,

194
00:07:55,947 --> 00:07:57,582
plötsligt blir allt klart.

195
00:07:57,649 --> 00:07:58,984
Och jag hörde något

196
00:07:59,050 --> 00:08:01,111
om kommissionären
gör slumpmässiga brandhusbesök,

197
00:08:01,144 --> 00:08:04,923
så det är möjligt
han kommer hit idag.

198
00:08:05,056 --> 00:08:06,624
Rätt?

199
00:08:06,658 --> 00:08:08,485
- [skratt]
Åh.

200
00:08:08,551 --> 00:08:10,862
♪ ♪

201
00:08:10,929 --> 00:08:13,365
Den kvinnan är det
en nationell skatt

202
00:08:13,465 --> 00:08:17,394
och måste skyddas
till varje pris.

203
00:08:17,494 --> 00:08:18,795
Wow.

204
00:08:24,809 --> 00:08:26,878
- OK, slut på skiftet.

205
00:08:26,978 --> 00:08:30,181
Jag vill inte se ett spår
av torr betong på hytten.

206
00:08:30,248 --> 00:08:31,783
- Åh, oroa dig inte,
när vi är klara,

207
00:08:31,850 --> 00:08:34,185
du kommer att kunna äta av
golvbrädorna.

208
00:08:36,254 --> 00:08:38,623
[gryntande]

209
00:08:38,757 --> 00:08:41,918
– Och jag har precis städat
all min utrustning.

210
00:08:42,018 --> 00:08:43,978
[dörren stängs]

211
00:08:44,012 --> 00:08:45,530
Larry.

212
00:08:45,597 --> 00:08:47,699
Vad tusan? Jag försökte
för att få dig hela morgonen.

213
00:08:47,766 --> 00:08:48,700
- Ja, jag vet.

214
00:08:48,767 --> 00:08:50,035
Jag är ledsen
Jag kunde inte ringa dig tillbaka,

215
00:08:50,101 --> 00:08:51,736
men du kan inte ha din telefon på
medan du filmar.

216
00:08:51,836 --> 00:08:52,804
[skratt]
Så--

217
00:08:52,871 --> 00:08:54,372
- Filma?
Vad pratar du om?

218
00:08:54,472 --> 00:08:55,640
- Jag skjuter
en reklam idag.

219
00:08:55,740 --> 00:08:57,867
Brandhuset är på väg
to the next location.

220
00:08:57,934 --> 00:09:00,612
Jag tänkte att jag bara skulle svänga förbi.

221
00:09:00,712 --> 00:09:02,781
Better to have this talk
in person anyway.

222
00:09:02,881 --> 00:09:04,716
- Det här handlar om min uppgörelse,
isn't it?

223
00:09:04,783 --> 00:09:08,353
- Vad? No, no, no, no.
Din bosättning är bra. Nej.

224
00:09:08,420 --> 00:09:10,922
Jag är här ungefär
the commercial.

225
00:09:10,989 --> 00:09:12,674
- Your message said
det var brådskande.

226
00:09:12,707 --> 00:09:13,850
- Det är det.

227
00:09:13,883 --> 00:09:15,393
I got one day to get
this spot in the can

228
00:09:15,460 --> 00:09:19,814
and I just lost my lead,
så jag är lite i kläm här.

229
00:09:23,301 --> 00:09:25,003
Du ser vad
I'm getting at here?

230
00:09:25,036 --> 00:09:26,004
[chuckles]

231
00:09:26,071 --> 00:09:28,840
- Unfortunately, I do.

232
00:09:28,873 --> 00:09:30,341
- Look, this is not
en stor produktion.

233
00:09:30,375 --> 00:09:33,011
Allt jag ber dig att göra
är bara berätta din historia

234
00:09:33,044 --> 00:09:35,580
om hur jag hjälpte dig,
vilket jag gjorde.

235
00:09:35,647 --> 00:09:36,514
- Ja.
- Visst?

236
00:09:36,548 --> 00:09:37,549
- Ja, nej, det gjorde du.

237
00:09:37,615 --> 00:09:40,351
Men, Larry, jag--
Jag är ingen skådespelare.

238
00:09:40,452 --> 00:09:41,419
– Det är hela poängen!

239
00:09:41,519 --> 00:09:44,055
Folk vill ha äkthet
dessa dagar,

240
00:09:44,122 --> 00:09:45,815
och vad är bättre än
en riktig brandman

241
00:09:45,915 --> 00:09:47,025
med en sympatisk berättelse?

242
00:09:47,091 --> 00:09:48,751
- Så du vill att jag ska göra vad?

243
00:09:48,818 --> 00:09:51,596
Jag menar, du vet, säg vad
hände med elden, eller--

244
00:09:51,696 --> 00:09:53,047
- Äh, du behöver inte oroa dig
om orden.

245
00:09:53,081 --> 00:09:56,167
Min advokat, hon blev minderårig
i manusförfattande, något.

246
00:09:56,267 --> 00:09:58,203
Hon piskar upp
något enkelt för dig.

247
00:09:58,236 --> 00:10:00,263
Vi återkommer senare idag,
vi slår ut det här.

248
00:10:00,330 --> 00:10:01,439
Det kommer att bli riktigt lätt.

249
00:10:01,506 --> 00:10:02,740
- Jag vet inte.

250
00:10:02,807 --> 00:10:05,710
Larry, det här--

251
00:10:05,777 --> 00:10:07,378
det här är inte vad jag gör.

252
00:10:07,479 --> 00:10:09,647
- Christopher, du stöter på
bränna byggnader för att leva.

253
00:10:09,714 --> 00:10:11,483
Vad är ett par rader
framför en kamera?

254
00:10:11,583 --> 00:10:13,067
[skrattar]

255
00:10:13,101 --> 00:10:16,054
Kom igen.
[skrattar]

256
00:10:16,087 --> 00:10:18,289
Vi ses efter lunch.

257
00:10:20,225 --> 00:10:23,127
[otydligt radioprat]

258
00:10:28,466 --> 00:10:30,768
- Call stör dig också, va?

259
00:10:30,835 --> 00:10:32,837
– Det stämmer helt enkelt inte.

260
00:10:32,904 --> 00:10:36,441
Jag tittar på gamla rapporter
av felaktiga krockkuddar,

261
00:10:36,508 --> 00:10:38,801
de--de--de förfalskade
vi kom precis över?

262
00:10:38,868 --> 00:10:41,095
Bara vad som helst för att förklara det.

263
00:10:41,129 --> 00:10:42,080
- Ja, och jag tänkte

264
00:10:42,113 --> 00:10:43,281
ryggsäcken var
i passagerarsätet

265
00:10:43,314 --> 00:10:44,766
och det är vad
utlöste krockkudden.

266
00:10:44,799 --> 00:10:46,918
- Mm-hmm.
– Sedan bältesvarningen

267
00:10:46,951 --> 00:10:48,520
skulle ha tjatat
hela tiden, eller hur?

268
00:10:48,620 --> 00:10:50,755
- Som skulle köra
en galen person.

269
00:10:50,788 --> 00:10:51,923
Jag menar, när det händer mig,

270
00:10:51,990 --> 00:10:53,983
Jag lägger väskan på golvet
i ryggen.

271
00:10:54,050 --> 00:10:56,494
– Mm-hmm, men så krockkudden
inte skulle ha utplacerats.

272
00:10:58,830 --> 00:11:02,000
- Och du är säker på fotspåren
gick bara åt ett håll?

273
00:11:02,066 --> 00:11:04,627
Det fanns ingen annan uppsättning
kommer fram till bilen

274
00:11:04,661 --> 00:11:06,604
eller till--kanske överlappande?

275
00:11:06,671 --> 00:11:07,997
- Jag är ganska säker, ja.

276
00:11:08,064 --> 00:11:09,674
- Och någon kunde komma ut?

277
00:11:09,774 --> 00:11:12,377
Som att cementen inte var lika hög
på passagerarsidan?

278
00:11:12,477 --> 00:11:13,444
- Nej, så som bilen gled in,

279
00:11:13,545 --> 00:11:15,171
det var bara staplat
på förarsidan.

280
00:11:15,238 --> 00:11:16,764
[dörren klickar öppen]

281
00:11:18,499 --> 00:11:19,676
- Hej.

282
00:11:19,742 --> 00:11:22,487
Har någon annan kommit in
från den olyckan?

283
00:11:22,554 --> 00:11:24,155
- Inte vad vi kunde hitta.

284
00:11:24,222 --> 00:11:25,290
- Hur mår föraren?

285
00:11:25,390 --> 00:11:27,125
– Det var milda tecken
av hjärnskakning,

286
00:11:27,192 --> 00:11:29,727
så de gör en datortomografi
och hålla honom för observation

287
00:11:29,794 --> 00:11:31,229
bara för att vara säker.

288
00:11:31,296 --> 00:11:33,298
- Tänk om hjärnskakningen är
vad orsakade minnesförlusten?

289
00:11:33,398 --> 00:11:35,833
- Stor nog att glömma någon
var annat i bilen med dig?

290
00:11:35,867 --> 00:11:37,969
– Jag menar, korta minnesluckor
är ett av kännetecknen

291
00:11:38,069 --> 00:11:39,671
till och med mild hjärnskakning,

292
00:11:39,704 --> 00:11:41,439
men det är de oftast
minuter eller sekunder

293
00:11:41,539 --> 00:11:43,141
före eller efter
en sådan olycka.

294
00:11:43,207 --> 00:11:45,535
- Mm. Anterograd
eller retrograd amnesi.

295
00:11:45,602 --> 00:11:47,837
- Och det skulle ha
varit starkare förvirring,

296
00:11:47,870 --> 00:11:50,206
desorientering,
bristande balans.

297
00:11:50,273 --> 00:11:51,749
Hans fall verkade ganska mild.

298
00:11:51,816 --> 00:11:53,318
- Ja.

299
00:11:53,351 --> 00:11:54,777
Okej,
ta tag i Herrmann och Ballard.

300
00:11:54,877 --> 00:11:56,154
Vi ska
gå ut och springa.

301
00:11:56,287 --> 00:11:58,381
- Kopiera.
- Hej, tack.

302
00:11:58,448 --> 00:12:00,283
- Ja.
- Heidi?

303
00:12:00,383 --> 00:12:01,492
Hej.

304
00:12:01,626 --> 00:12:03,461
- Du glömde din lycka
tröja hos mig.

305
00:12:03,561 --> 00:12:05,021
Oroa dig inte.
Jag tvättade den inte.

306
00:12:05,054 --> 00:12:07,065
- Åh, tack.

307
00:12:07,131 --> 00:12:08,499
Heidi,
du måste träffa Violet.

308
00:12:08,566 --> 00:12:10,126
- Jag har hört så mycket om dig.

309
00:12:10,226 --> 00:12:11,135
- Samma, flicka.

310
00:12:11,235 --> 00:12:12,537
[mjuk, positiv musik]

311
00:12:12,570 --> 00:12:15,139
Den där sötnosen måste vara den
du har en grej för.

312
00:12:15,206 --> 00:12:16,399
- [hånar]

313
00:12:16,466 --> 00:12:18,876
Uh, jag--jag-jag sa crush,
inte sak.

314
00:12:18,943 --> 00:12:21,137
Och det är skillnad,
eller hur?

315
00:12:21,237 --> 00:12:22,472
- Ja, helt och hållet.

316
00:12:22,572 --> 00:12:25,283
- Tja, vad du vill
för att kalla det, han är en snygging.

317
00:12:25,350 --> 00:12:27,744
- Ja.

318
00:12:27,810 --> 00:12:29,420
- [suckar]

319
00:12:35,093 --> 00:12:36,511
- Hej, Adam.

320
00:12:38,529 --> 00:12:39,922
Så vi är brandmännen
som hjälpte till att dra dig

321
00:12:39,989 --> 00:12:41,032
ut ur bilen i morse.

322
00:12:41,065 --> 00:12:43,534
- Ja, jag minns.

323
00:12:43,635 --> 00:12:45,662
Jag fick aldrig tacka dig.

324
00:12:45,728 --> 00:12:47,739
- Hej, det är vårt jobb.

325
00:12:47,772 --> 00:12:49,399
Vi ville bara se
hur mår du,

326
00:12:49,432 --> 00:12:52,577
följa upp några saker
för vår rapport.

327
00:12:52,644 --> 00:12:53,945
- Ja, liksom,

328
00:12:54,012 --> 00:12:57,782
hur kom det sig att du kraschade
din bil i första hand?

329
00:12:57,849 --> 00:12:59,450
- Du vet,
Jag tror vi såg en hund

330
00:12:59,517 --> 00:13:02,153
och jag, eh, jag svängde ut
av vägen så att vi kunde--

331
00:13:02,220 --> 00:13:04,289
- Vi såg en hund?

332
00:13:04,355 --> 00:13:07,725
- Jag menar bara att det fanns
människor på gatan.

333
00:13:07,792 --> 00:13:09,627
Kanske hundens ägare.

334
00:13:09,727 --> 00:13:12,597
- Egentligen,
det fanns inga vittnen.

335
00:13:12,664 --> 00:13:14,932
[mjuk dramatisk musik]

336
00:13:14,999 --> 00:13:17,427
– Så vem var i bilen
med dig, Adam?

337
00:13:17,460 --> 00:13:19,537
- Ingen var i bilen
med mig.

338
00:13:19,637 --> 00:13:21,255
Jag sa till dig.

339
00:13:21,289 --> 00:13:24,108
[stönar mjukt]

340
00:13:24,175 --> 00:13:27,578
Mitt, eh, huvud är trassligt.

341
00:13:27,612 --> 00:13:31,082
De har mig på dessa, eh,
dessa smärtstillande medel.

342
00:13:31,115 --> 00:13:33,384
Jag tror att jag behöver mer.

343
00:13:33,451 --> 00:13:34,811
[elektroniskt pip]

344
00:13:34,877 --> 00:13:36,454
♪ ♪

345
00:13:36,521 --> 00:13:40,992
Jag är ledsen, men jag kan inte svara
några fler frågor just nu.

346
00:13:41,092 --> 00:13:42,276
♪ ♪

347
00:13:42,310 --> 00:13:44,095
- Okej.

348
00:13:44,128 --> 00:13:46,322
Tja, mår bättre, okej?

349
00:13:46,389 --> 00:13:47,665
- Mm-hmm.

350
00:13:47,765 --> 00:13:51,769
♪ ♪

351
00:13:51,803 --> 00:13:53,171
- Han ljuger,

352
00:13:53,271 --> 00:13:57,608
för att någon var det
definitivt i den bilen.

353
00:13:57,742 --> 00:13:59,669
- Var är de?

354
00:13:59,736 --> 00:14:06,768
♪ ♪

355
00:14:13,841 --> 00:14:13,983
.

356
00:14:14,125 --> 00:14:18,196
- Okej, låt oss säga att någon var det
i bilen och de sprang iväg.

357
00:14:18,296 --> 00:14:20,765
Om de blev skadade, kanske de
åkte till ett annat sjukhus?

358
00:14:20,832 --> 00:14:22,367
- Ja, vi kan kolla
med sjöstranden

359
00:14:22,467 --> 00:14:23,901
eller någon akut vård i närheten.

360
00:14:23,968 --> 00:14:26,120
- Vi skulle kunna göra det, ja,
men det finns typ

361
00:14:26,187 --> 00:14:28,698
ett dussin bilvrak
varje timme i staden.

362
00:14:28,798 --> 00:14:32,477
– Om de sprang är chansen stor
de talar inte sanningen.

363
00:14:32,577 --> 00:14:34,604
- Jag kan inte sluta tänka...

364
00:14:34,670 --> 00:14:36,447
fanns det någon anledning
att de inte var det

365
00:14:36,514 --> 00:14:39,150
ska vara i Adams bil?

366
00:14:39,250 --> 00:14:42,820
- Jag menar,
kanske de är i fara.

367
00:14:42,887 --> 00:14:44,280
– Det är vi som har svarat.

368
00:14:44,347 --> 00:14:46,624
Jag känner att det är vår
ansvar att hitta dem.

369
00:14:46,691 --> 00:14:47,884
- Nej, du har rätt.

370
00:14:47,950 --> 00:14:49,786
Det räcker bara inte
att involvera PD.

371
00:14:49,819 --> 00:14:51,829
Och vi förorenade platsen.

372
00:14:51,929 --> 00:14:54,565
Föraren,
han håller sig till sin historia.

373
00:14:54,665 --> 00:14:56,534
[suckar]

374
00:14:56,601 --> 00:14:59,796
[mjuk dramatisk musik]

375
00:14:59,829 --> 00:15:02,507
Ryggsäcken som var
på passagerarsidan--

376
00:15:02,573 --> 00:15:06,811
tänk om det tillhör
person som satt där?

377
00:15:06,878 --> 00:15:09,338
- Tja, om vi kunde
ta tag i det,

378
00:15:09,405 --> 00:15:13,184
se vad som finns inuti, kanske
vi kunde ta reda på det själva.

379
00:15:13,251 --> 00:15:16,512
- [suckar] Jag är säker på att de
bogserade ut bilen vid det här laget.

380
00:15:16,579 --> 00:15:20,491
- Ja, förmodligen, men...

381
00:15:20,558 --> 00:15:22,593
Jag har bara personen
för att spåra fordonet

382
00:15:22,693 --> 00:15:24,420
och hämta det åt oss.

383
00:15:24,487 --> 00:15:29,225
♪ ♪

384
00:15:30,585 --> 00:15:32,069
- Hej.

385
00:15:32,136 --> 00:15:34,188
Titta på det.

386
00:15:36,899 --> 00:15:38,676
- Det här är dina rader
för reklam?

387
00:15:38,709 --> 00:15:40,711
- Det är inte rader,
det är ett jäkla tal.

388
00:15:40,778 --> 00:15:42,905
- Tänk vilken term du är
letar efter är monolog.

389
00:15:43,005 --> 00:15:46,751
- sa Larry specifikt
ett kort vittnesbörd,

390
00:15:46,851 --> 00:15:49,220
och det finns inget sätt
att jag kan det utantill

391
00:15:49,287 --> 00:15:50,254
innan de kommer hit.

392
00:15:50,321 --> 00:15:51,389
– Jag kan fortfarande inte tro

393
00:15:51,455 --> 00:15:53,057
du gick med på detta
i första hand.

394
00:15:53,124 --> 00:15:55,593
- Varje ursäkt jag hade,
Larry hade ett svar på,

395
00:15:55,693 --> 00:15:58,246
det är därför du aldrig
argumentera med en advokat.

396
00:15:58,279 --> 00:16:01,799
- Han lyckades få tag i dig
en ganska rejäl utbetalning,

397
00:16:01,899 --> 00:16:04,602
så det minsta du kan göra, eller hur?

398
00:16:04,669 --> 00:16:05,970
- Vid det här laget,

399
00:16:06,037 --> 00:16:08,389
Jag skulle vara villig att ge det
allt tillbaka för att komma ur det här.

400
00:16:08,456 --> 00:16:09,632
- Hej, vem vet?

401
00:16:09,732 --> 00:16:12,410
Kanske kan detta vara
en ny karriärväg för dig.

402
00:16:12,477 --> 00:16:15,538
Steve Buscemi var brandman
innan han blev skådespelare.

403
00:16:15,605 --> 00:16:19,483
- Åh, du tror att han skulle vara villig
ta min plats?

404
00:16:22,211 --> 00:16:24,589
- Jag lämnar skådespelaren
att förbereda.

405
00:16:24,655 --> 00:16:27,884
[mjuk, positiv musik]

406
00:16:27,950 --> 00:16:30,620
- [flåsande]

407
00:16:30,720 --> 00:16:35,758
♪ ♪

408
00:16:35,825 --> 00:16:36,951
- Offret ut!

409
00:16:36,984 --> 00:16:38,928
[timer piper]

410
00:16:38,995 --> 00:16:40,162
- 53 sekunder.

411
00:16:40,263 --> 00:16:41,998
Killar, jag känner er alla
kan bättre än så.

412
00:16:42,098 --> 00:16:43,341
Låt oss köra det igen.

413
00:16:43,441 --> 00:16:44,976
- [suckar]

414
00:16:45,076 --> 00:16:46,269
- Hittade du den?

415
00:16:46,335 --> 00:16:48,179
– Var bara tvungen att hitta
rätt beslagta lott.

416
00:16:48,279 --> 00:16:49,680
Bilen var kvar på lastbilen.

417
00:16:49,780 --> 00:16:50,882
Det knepigaste var

418
00:16:50,948 --> 00:16:51,916
försöker övertyga killen
att låta mig få det.

419
00:16:51,983 --> 00:16:53,100
- Vasquez.

420
00:16:53,167 --> 00:16:55,603
- Jag var tvungen att prata sött med honom,
jobba på honom lite,

421
00:16:55,670 --> 00:16:58,456
säga att jag plockade upp den
för ägaren.

422
00:16:58,523 --> 00:17:00,349
- Tja, tekniskt sett,
det är ingen lögn.

423
00:17:00,449 --> 00:17:02,326
Det är precis
vad vi hoppas kunna göra.

424
00:17:02,426 --> 00:17:05,187
- Åh, det är bra.
Undvek en karmisk kula där.

425
00:17:05,254 --> 00:17:06,756
Så vad letar du efter?

426
00:17:06,822 --> 00:17:10,868
– Bara något som hjälper oss
ID vem detta kan tillhöra.

427
00:17:10,935 --> 00:17:12,036
- Okej.

428
00:17:12,136 --> 00:17:14,497
– Så det ser ut som
en ung hona.

429
00:17:14,597 --> 00:17:18,267
♪ ♪

430
00:17:18,334 --> 00:17:20,461
Det kanske gör susen.

431
00:17:24,015 --> 00:17:26,017
- Tror du att hon har problem?

432
00:17:26,117 --> 00:17:28,878
- Jag vet inte.

433
00:17:28,978 --> 00:17:31,389
Okej, låt oss ladda upp.
Vi kan rensa upp det här senare.

434
00:17:31,489 --> 00:17:32,982
- Kopiera.

435
00:17:33,015 --> 00:17:34,517
- Tack.

436
00:17:34,617 --> 00:17:36,561
♪ ♪

437
00:17:36,627 --> 00:17:39,330
- Åh, Herrmann.

438
00:17:39,430 --> 00:17:42,692
Du kanske vill ta dessa,
få ner dina linjer.

439
00:17:44,635 --> 00:17:46,137
- Tack så mycket.

440
00:17:46,170 --> 00:17:49,206
♪ ♪

441
00:17:49,307 --> 00:17:51,167
– Det var riktigt trevligt
att träffa Heidi.

442
00:17:51,233 --> 00:17:52,410
Hon verkar jättebra.

443
00:17:52,476 --> 00:17:53,844
- Det är hon. Ja.

444
00:17:53,945 --> 00:17:56,706
Det har varit skönt att få
att umgås med henne oftare.

445
00:17:56,806 --> 00:17:58,983
Det är roligt att hon visste
vem Vasquez var.

446
00:17:59,050 --> 00:18:00,518
Jag antar att jag beskrev honom
ganska bra.

447
00:18:00,585 --> 00:18:03,087
- [skratt]

448
00:18:03,154 --> 00:18:04,388
[harklar halsen]

449
00:18:04,488 --> 00:18:07,692
Jag vet att du sa din grej
för honom är bara en crush,

450
00:18:07,758 --> 00:18:10,761
men är det möjligt att
du vet, det kanske är mer?

451
00:18:10,861 --> 00:18:12,430
Självklart kan du berätta för mig.

452
00:18:15,257 --> 00:18:16,834
- Kanske är det?

453
00:18:16,901 --> 00:18:19,370
Det är konstigt, men eftersom
när han först började här,

454
00:18:19,470 --> 00:18:22,273
Jag trodde att det fanns
en stämning mellan oss.

455
00:18:22,340 --> 00:18:24,500
Vet du?
Som en gnista?

456
00:18:24,567 --> 00:18:26,861
- Ja.
– Men sedan förändrades något.

457
00:18:26,927 --> 00:18:28,104
Som om han inte är det
känner det längre

458
00:18:28,170 --> 00:18:30,114
och jag vet inte vad som hände
eller vad jag gjorde.

459
00:18:30,214 --> 00:18:31,716
- Jag är säker på att det inte är du, nej.

460
00:18:31,816 --> 00:18:35,911
Jag menar, han var så orolig när
du hade den där riskexponeringen.

461
00:18:36,012 --> 00:18:37,922
Och vi har inte varit på
samma skift sedan.

462
00:18:38,022 --> 00:18:41,550
Så du vet, det kanske bara är det
en baksmälla av allt det där.

463
00:18:41,617 --> 00:18:43,527
[mjuk spänningsmusik]

464
00:18:43,594 --> 00:18:45,830
– Nej, det började innan dess.

465
00:18:45,896 --> 00:18:48,557
Som för ett par månader sedan.

466
00:18:48,624 --> 00:18:51,702
[aviseringsljud]

467
00:18:51,736 --> 00:18:53,562
Hej, det ser ut som
vår nya bår är klar

468
00:18:53,596 --> 00:18:54,797
och vi kan hämta den.

469
00:18:54,897 --> 00:18:56,007
Lucy slår till igen.

470
00:18:56,073 --> 00:18:58,209
- Oj, ja, hon gör mycket.
- [skratt]

471
00:18:58,275 --> 00:19:00,236
Som, kanske för mycket.
Vad är hennes affär egentligen?

472
00:19:00,302 --> 00:19:02,913
För ingen är så bra.
- Okej, sluta.

473
00:19:02,980 --> 00:19:06,817
Det finns verkligen
bra människor där ute.

474
00:19:06,884 --> 00:19:09,570
Som oss.

475
00:19:09,637 --> 00:19:11,655
Vi är fantastiska.
- Mm-hmm.

476
00:19:11,756 --> 00:19:18,245
♪ ♪

477
00:19:20,289 --> 00:19:21,899
– Jag trodde att jag visste allt
när jag var 18,

478
00:19:21,966 --> 00:19:23,067
men ju äldre jag blir,

479
00:19:23,134 --> 00:19:26,470
ju fler gymnasiebarn
ser ut som riktiga barn.

480
00:19:26,537 --> 00:19:28,439
- Ja, låt oss bara hoppas att hon
har inte ändrat hennes hårfärg

481
00:19:28,506 --> 00:19:30,241
och ser fortfarande ut som hennes foto.

482
00:19:30,307 --> 00:19:31,759
- Åh, gud.

483
00:19:33,611 --> 00:19:34,929
-Äh, är det hon?

484
00:19:34,995 --> 00:19:36,672
- Mm-mm.

485
00:19:36,772 --> 00:19:38,574
Nej.
Men många kloner.

486
00:19:38,641 --> 00:19:40,601
Tack, sociala medier.

487
00:19:46,674 --> 00:19:48,651
Vasquez.

488
00:19:50,695 --> 00:19:53,831
Hej, Claire?

489
00:19:53,898 --> 00:19:55,316
Hej.

490
00:19:55,349 --> 00:19:57,568
Kan vi prata med dig
för en minut?

491
00:19:57,635 --> 00:19:59,361
- Visst.

492
00:19:59,428 --> 00:20:02,707
- Så vi är brandmän.
Jag är Stella, det här är Sal.

493
00:20:02,773 --> 00:20:04,200
- Okej.

494
00:20:04,300 --> 00:20:06,135
- Så varför lämnade du?
olycksplatsen

495
00:20:06,202 --> 00:20:08,204
i morse?

496
00:20:08,304 --> 00:20:10,147
- [skratt]
Vilken olycka?

497
00:20:10,247 --> 00:20:12,116
[mjuk spänningsmusik]

498
00:20:12,183 --> 00:20:15,177
- Titta, vi vet
du var i bilen.

499
00:20:15,277 --> 00:20:17,780
♪ ♪

500
00:20:17,813 --> 00:20:20,224
- Det är okej.
Vi är här för att hjälpa till.

501
00:20:20,324 --> 00:20:22,059
Är du i fara?

502
00:20:22,126 --> 00:20:25,354
Är det här Adam-killen--
är han anledningen till att du sprang?

503
00:20:25,454 --> 00:20:31,001
♪ ♪

504
00:20:31,068 --> 00:20:32,661
- Okej, ja.

505
00:20:32,728 --> 00:20:35,364
Jag var där och gick därifrån.

506
00:20:35,464 --> 00:20:37,908
♪ ♪

507
00:20:42,980 --> 00:20:43,164
.

508
00:20:43,305 --> 00:20:45,908
- Titta, jag ville inte gå,
men Adam var liksom envis.

509
00:20:45,975 --> 00:20:47,218
Jag menar, han är min bästa vän

510
00:20:47,318 --> 00:20:48,744
och vi växte upp
på samma gata

511
00:20:48,844 --> 00:20:50,179
och han är som en bror
till mig, och--

512
00:20:50,246 --> 00:20:53,057
- Titta, Claire,
ta ett andetag, okej?

513
00:20:53,157 --> 00:20:57,528
Gå bara igenom det.
Vi är inte här för att straffa dig.

514
00:20:57,595 --> 00:20:59,855
- Den hunden kom från ingenstans.

515
00:20:59,922 --> 00:21:01,157
Och då var vi typ

516
00:21:01,223 --> 00:21:05,194
svängning och sladd
utom kontroll.

517
00:21:05,261 --> 00:21:07,671
Och vi kraschade
in i det garaget.

518
00:21:07,705 --> 00:21:09,673
Så fort vi insåg det
vad hände,

519
00:21:09,707 --> 00:21:13,210
Adam fortsatte bara att berätta för mig
att komma ut och springa.

520
00:21:13,277 --> 00:21:17,281
Så jag fick panik
och jag gjorde som han sa.

521
00:21:17,314 --> 00:21:19,817
Det var så galet.

522
00:21:19,884 --> 00:21:22,753
Vi var inte säkra
hur mycket problem vi skulle hamna i.

523
00:21:22,853 --> 00:21:25,456
- Varför tänkte han
skulle du ha problem?

524
00:21:25,556 --> 00:21:27,875
♪ ♪

525
00:21:27,942 --> 00:21:29,927
- Jag kom precis in i West Point
till hösten,

526
00:21:29,994 --> 00:21:31,712
vilket är liksom
en stor del i min familj.

527
00:21:31,779 --> 00:21:32,730
- Mm.

528
00:21:32,830 --> 00:21:34,698
– Min pappa åkte dit.

529
00:21:34,765 --> 00:21:37,201
Min farfar också faktiskt.

530
00:21:37,268 --> 00:21:38,427
[nosar]

531
00:21:38,527 --> 00:21:43,274
♪ ♪

532
00:21:43,340 --> 00:21:45,734
Min far gav mig det här
när jag var sex.

533
00:21:45,801 --> 00:21:47,136
Sa till mig att aldrig förlora den.

534
00:21:47,236 --> 00:21:49,313
Det kallas en--
– Ett utmaningsmynt.

535
00:21:49,380 --> 00:21:50,306
Ja.

536
00:21:50,372 --> 00:21:52,274
- Ja, de har vi också.

537
00:21:52,374 --> 00:21:54,910
♪ ♪

538
00:21:54,977 --> 00:21:58,480
– Jag tillbringade hela mitt liv fokuserat
på att komma in i West Point.

539
00:21:58,581 --> 00:22:00,257
Precis som min pappa.
[nosar]

540
00:22:00,324 --> 00:22:02,259
Och jag är vuxen nu.

541
00:22:02,326 --> 00:22:06,255
Jag har precis fyllt 18,
så jag måste hålla näsan ren.

542
00:22:06,288 --> 00:22:07,590
Om jag får problem,

543
00:22:07,623 --> 00:22:11,335
de tar bort
mitt West Point-inträde.

544
00:22:11,435 --> 00:22:13,671
Det kommer att döda min pappa.

545
00:22:15,506 --> 00:22:17,241
Så vad händer härnäst?

546
00:22:17,308 --> 00:22:20,002
– Så vi behöver fortfarande
att polisanmäla detta

547
00:22:20,102 --> 00:22:24,114
och de kanske vill
att tala till dig som ett vittne.

548
00:22:24,181 --> 00:22:25,649
- Hej, om polisen
behöver prata med mig

549
00:22:25,716 --> 00:22:27,751
och det går tillbaka till skolan och
till West Point, jag ska--

550
00:22:27,818 --> 00:22:30,454
- Claire, Claire,
Jag är ledsen, men vi--

551
00:22:30,521 --> 00:22:32,773
vi måste skriva
vad som egentligen hände.

552
00:22:32,840 --> 00:22:36,360
[sommar musik]

553
00:22:36,460 --> 00:22:41,632
♪ ♪

554
00:22:41,699 --> 00:22:43,133
- Jag och min familj,
vi förlorade allt

555
00:22:43,234 --> 00:22:45,494
när vårt hus brann ner,
men det var inte vårt fel.

556
00:22:45,594 --> 00:22:46,962
- Vänta.
Det är inte så det börjar.

557
00:22:47,029 --> 00:22:48,906
- Vad?
Ja, det är det.

558
00:22:48,973 --> 00:22:51,775
- Nej, linjen är,
när mitt hus brann ner,

559
00:22:51,842 --> 00:22:53,344
jag och min familj,
vi förlorade allt.

560
00:22:53,410 --> 00:22:57,715
- Men jag kan bara inte få tag i de här
jävla ord att sticka i mitt huvud.

561
00:22:59,183 --> 00:23:01,685
- Du vet, när jag hade
att lära mig mina bröllopslöften,

562
00:23:01,752 --> 00:23:03,988
Jag använde den här saken som heter
regeln om sju.

563
00:23:04,054 --> 00:23:08,450
Du säger varje rad sju gånger.
Du kommer att minnas det för alltid.

564
00:23:08,517 --> 00:23:10,786
– Så vi bara gör det
en rad i taget?

565
00:23:10,819 --> 00:23:12,162
- Exakt.

566
00:23:12,229 --> 00:23:14,398
Du får första raden ner,
sedan går du vidare till nästa.

567
00:23:14,431 --> 00:23:15,791
Gör det mer hanterbart
på det sättet.

568
00:23:15,824 --> 00:23:17,826
- Sjuregeln?
Jag gillar det.

569
00:23:17,860 --> 00:23:18,994
- Vill du ta det från toppen?

570
00:23:19,028 --> 00:23:21,438
- Äh, ja.

571
00:23:21,505 --> 00:23:24,241
Okej, vad--
vad är första raden igen?

572
00:23:32,316 --> 00:23:33,550
- Hej.

573
00:23:33,651 --> 00:23:35,686
Har du lyckats hitta tjejen?

574
00:23:35,786 --> 00:23:38,814
- Ja, och hon är helt okej,
tack och lov.

575
00:23:38,881 --> 00:23:40,482
- Hon bara, du vet,
trodde hon kanske

576
00:23:40,549 --> 00:23:43,160
hamna i trubbel, så
hon skevade från platsen.

577
00:23:43,193 --> 00:23:44,386
- Mm.
- Ja.

578
00:23:44,486 --> 00:23:46,196
- Och hur är det
pågår memoreringen?

579
00:23:46,297 --> 00:23:47,364
Vill du köra dina linjer?

580
00:23:47,431 --> 00:23:49,358
- Nej, det behövs inte.

581
00:23:49,425 --> 00:23:50,592
Jag slutar boka.

582
00:23:50,693 --> 00:23:51,694
- Oj.
- Ja.

583
00:23:51,727 --> 00:23:52,928
- Och före schemat.

584
00:23:53,028 --> 00:23:55,222
- Ja, tack
till regeln om sju här.

585
00:23:55,255 --> 00:23:58,567
- Herrmann, det här kom
medan du var borta.

586
00:23:58,667 --> 00:24:01,170
- Vad är det?
- Det är från Larrys advokat.

587
00:24:01,236 --> 00:24:04,540
Hon sa att de gjorde det
några ändringar av manuset?

588
00:24:04,606 --> 00:24:08,085
[mjuk dramatisk musik]

589
00:24:08,185 --> 00:24:10,254
- Hela jävla grejen
har skrivits om!

590
00:24:10,321 --> 00:24:12,289
jag menar,
allt är annorlunda.

591
00:24:12,323 --> 00:24:13,791
Vad tusan?

592
00:24:13,857 --> 00:24:15,059
Kan de göra detta?

593
00:24:15,125 --> 00:24:16,377
- Jag förstår.

594
00:24:16,443 --> 00:24:18,395
De lutar sig in i
brandmansvinkeln.

595
00:24:18,495 --> 00:24:20,297
det är--
det är faktiskt mycket bättre.

596
00:24:20,364 --> 00:24:22,299
- Vad?
Vem bryr sig om det är bättre?

597
00:24:22,366 --> 00:24:25,302
Det är inte vad jag memorerade.

598
00:24:25,369 --> 00:24:27,388
[larmet ljuder]

599
00:24:27,454 --> 00:24:30,257
- Ambulans 61, person nere
av okända orsaker.

600
00:24:30,290 --> 00:24:32,843
364 Hawthorne.

601
00:24:32,910 --> 00:24:34,778
- Brandkåren.

602
00:24:34,878 --> 00:24:36,438
- Skynda dig.
Han är här borta.

603
00:24:36,538 --> 00:24:38,907
♪ ♪

604
00:24:38,941 --> 00:24:40,084
- Berätta vad som hände, frun.

605
00:24:40,184 --> 00:24:42,102
- Min pappa,
han kippade efter luft

606
00:24:42,136 --> 00:24:43,779
och så bara han
slutade andas.

607
00:24:43,879 --> 00:24:46,290
Jag kollade hans puls.
Jag kände ingenting.

608
00:24:46,390 --> 00:24:49,326
[dramatisk musik]

609
00:24:49,426 --> 00:24:51,895
♪ ♪

610
00:24:51,962 --> 00:24:53,989
- Ta tag i monitorn.
- Okej.

611
00:24:54,056 --> 00:25:01,088
♪ ♪

612
00:25:04,433 --> 00:25:07,469
[maskin piper]

613
00:25:08,679 --> 00:25:11,573
- Han är i V-fib. Ladda till 200.
- Okej.

614
00:25:11,607 --> 00:25:13,984
[maskin surrande]

615
00:25:14,084 --> 00:25:15,719
Rensa.

616
00:25:15,786 --> 00:25:17,012
- Åh, herregud, pappa.

617
00:25:17,079 --> 00:25:19,848
[pipande]

618
00:25:19,915 --> 00:25:21,291
- Sinusrytm.
- Äh-ha.

619
00:25:21,392 --> 00:25:23,485
– Jag har en svag puls.
- Är det bra?

620
00:25:23,585 --> 00:25:26,588
♪ ♪

621
00:25:26,655 --> 00:25:28,424
- Bri, vad händer?

622
00:25:28,457 --> 00:25:30,192
Vad gör de?

623
00:25:30,292 --> 00:25:32,469
Stopp.
Sluta jobba på honom.

624
00:25:32,536 --> 00:25:35,631
Vår pappa har en
återuppliva inte ordning.

625
00:25:35,697 --> 00:25:37,299
[fast pip]

626
00:25:37,332 --> 00:25:39,126
- Han är tillbaka i V-fib.

627
00:25:39,193 --> 00:25:41,445
Vi tappade pulsen.
Vad gör vi?

628
00:25:41,512 --> 00:25:42,713
- Vi måste fortsätta arbeta med honom.

629
00:25:42,780 --> 00:25:43,972
- Hörde du inte
vad jag just sa?

630
00:25:44,006 --> 00:25:45,149
Snälla sluta.

631
00:25:45,249 --> 00:25:47,209
- Om vi inte kan se
ordern om återuppliva inte,

632
00:25:47,276 --> 00:25:48,585
vi måste fortsätta arbeta med honom.

633
00:25:48,619 --> 00:25:50,154
- Det är precis här.
Håll bara på.

634
00:25:50,220 --> 00:25:51,989
- Okej.
- Kan inte fatta att du ringde 911.

635
00:25:52,055 --> 00:25:54,124
- Han kunde inte andas!
Han hade ont!

636
00:25:54,191 --> 00:25:55,676
Jag visste inte vad jag skulle göra mer!

637
00:25:55,709 --> 00:25:58,178
– Jag har varit den
tar hand om honom själv.

638
00:25:58,212 --> 00:26:00,030
Jag ser honom ha ont
varje dag, Bri.

639
00:26:00,130 --> 00:26:02,724
Och jag sa till dig vad han ville.
Hur kunde du göra detta?

640
00:26:02,791 --> 00:26:04,993
♪ ♪

641
00:26:05,060 --> 00:26:06,703
- Ladda till 300.

642
00:26:06,804 --> 00:26:08,230
- Klart.

643
00:26:08,297 --> 00:26:10,374
♪ ♪

644
00:26:10,441 --> 00:26:13,143
[pipande]
- Det är här.

645
00:26:13,177 --> 00:26:15,571
♪ ♪

646
00:26:15,637 --> 00:26:17,339
Sluta nu.

647
00:26:17,406 --> 00:26:20,242
– Jag fick puls.

648
00:26:20,309 --> 00:26:23,253
- [suckar]

649
00:26:23,353 --> 00:26:27,257
Låt oss få honom i stolen
och transportera honom.

650
00:26:27,357 --> 00:26:28,492
- Vart tar du honom?

651
00:26:28,525 --> 00:26:29,852
- Vi måste ta honom
till sjukhuset.

652
00:26:29,918 --> 00:26:31,595
Det är protokoll.

653
00:26:31,695 --> 00:26:37,267
♪ ♪

654
00:26:37,367 --> 00:26:39,536
- Det här var inte vad han ville.

655
00:26:39,636 --> 00:26:43,265
[sommar dramatisk musik]

656
00:26:43,332 --> 00:26:46,577
♪ ♪

657
00:26:46,643 --> 00:26:49,012
[knacka på dörren]
- Löjtnant.

658
00:26:49,079 --> 00:26:51,315
- Hej.
- Har du lämnat in rapporten än?

659
00:26:51,348 --> 00:26:54,718
- Bara att avsluta det
just nu.

660
00:26:54,818 --> 00:26:56,445
Varför?

661
00:26:56,512 --> 00:26:57,955
- [suckar]

662
00:26:58,021 --> 00:27:00,949
Hela denna situation,
det är, eh--

663
00:27:01,049 --> 00:27:02,292
det hänger på mig.

664
00:27:07,030 --> 00:27:11,051
Titta, jag--jag skulle aldrig
berätta vad du ska göra.

665
00:27:12,102 --> 00:27:15,105
Men jag kan berätta det här.
Jag var Claire.

666
00:27:15,172 --> 00:27:16,840
[mjuk dramatisk musik]

667
00:27:16,907 --> 00:27:22,613
Hela mitt liv har jag velat vara det
en polis precis som min pappa.

668
00:27:22,679 --> 00:27:25,140
[suckar] Jag bar till och med
hans utmaningsmynt

669
00:27:25,240 --> 00:27:28,685
runt med mig precis som hon.

670
00:27:28,752 --> 00:27:31,588
Det är bara en ständig påminnelse
att bara stanna på stigen.

671
00:27:31,655 --> 00:27:34,483
Bara inte skruva ihop det.

672
00:27:34,550 --> 00:27:36,785
♪ ♪

673
00:27:36,885 --> 00:27:40,831
And then one twist of fate
kastade allt.

674
00:27:40,931 --> 00:27:46,236
♪ ♪

675
00:27:46,270 --> 00:27:49,606
För att vara ärlig så skulle jag ha gjort det
dödad för en andra chans.

676
00:27:49,673 --> 00:27:52,442
Så kanske...

677
00:27:52,543 --> 00:27:55,304
bara kanske, det kanske är det
något Claire förtjänar.

678
00:27:55,404 --> 00:27:58,515
♪ ♪

679
00:28:04,046 --> 00:28:04,187
.

680
00:28:04,254 --> 00:28:07,157
– Det fanns inget annat
vi skulle kunna göra, eller hur?

681
00:28:07,257 --> 00:28:08,759
- Nej.

682
00:28:08,825 --> 00:28:11,828
Det gör det inte lättare,
dock.

683
00:28:11,929 --> 00:28:14,323
jag menar,
han ville dö hemma.

684
00:28:14,356 --> 00:28:16,199
Nu är han här.

685
00:28:18,969 --> 00:28:20,837
- Ville du komma in?
Du får gärna.

686
00:28:20,971 --> 00:28:24,708
– Nej, vi ville bara kolla
på honom och på er alla.

687
00:28:26,810 --> 00:28:28,145
– Min syster kanske hade rätt

688
00:28:28,211 --> 00:28:30,163
och det borde jag inte ha gjort
ringde 911 överhuvudtaget.

689
00:28:30,197 --> 00:28:32,749
[sommar musik]

690
00:28:32,816 --> 00:28:34,309
♪ ♪

691
00:28:34,376 --> 00:28:38,922
Men du gav mig lite mer
tid med någon som jag älskar.

692
00:28:38,989 --> 00:28:42,859
Och ärligt talat,
önskar vi inte alla att vi hade det?

693
00:28:42,993 --> 00:28:46,663
♪ ♪

694
00:28:46,763 --> 00:28:49,266
Så tack.

695
00:28:49,333 --> 00:28:56,406
♪ ♪

696
00:29:06,850 --> 00:29:08,852
- Lucy är utanför
om du letar efter henne.

697
00:29:08,919 --> 00:29:11,188
De ställer upp
för det kommersiella.

698
00:29:11,221 --> 00:29:14,625
- Nej, det var jag bara
lämna in min rapport.

699
00:29:14,691 --> 00:29:17,844
Eller jag höll på att göra det.

700
00:29:19,196 --> 00:29:22,257
- Något fortfarande
sitter inte rätt?

701
00:29:22,357 --> 00:29:24,059
- [skrattar mjukt]

702
00:29:24,092 --> 00:29:27,596
Jag trodde aldrig
Jag skulle erkänna detta offentligt.

703
00:29:27,729 --> 00:29:29,539
Pascal gav goda råd.

704
00:29:29,606 --> 00:29:30,899
- [skratt]

705
00:29:30,932 --> 00:29:33,577
Han var inte varm och suddig,

706
00:29:33,677 --> 00:29:37,547
men ja,
människan hade starka instinkter.

707
00:29:37,614 --> 00:29:40,550
Och han offrade mycket för oss.

708
00:29:40,651 --> 00:29:43,820
Allt du vill
att prata igenom?

709
00:29:43,887 --> 00:29:45,589
- Tack.

710
00:29:45,622 --> 00:29:47,524
Men jag tror att jag fick det.

711
00:29:47,591 --> 00:29:50,027
Vilket är vad
han skulle ha berättat för mig.

712
00:29:50,060 --> 00:29:52,387
Hej, har Herrmann någonsin gjort det
få ner de raderna?

713
00:29:52,454 --> 00:29:53,955
Jag såg honom gå
i korridoren.

714
00:29:54,089 --> 00:29:56,033
Mycket förbannelse.
- [skratt]

715
00:29:56,066 --> 00:30:00,070
Jag letar efter en affischtavla
att göra några kökort.

716
00:30:00,170 --> 00:30:01,305
För säkerhets skull.

717
00:30:01,371 --> 00:30:02,472
- Mm.

718
00:30:12,983 --> 00:30:14,418
- Åh, du måste skämta med mig.

719
00:30:14,484 --> 00:30:16,578
– Det här är ganska produktionen.

720
00:30:16,645 --> 00:30:21,358
- Jag förstod inte att det var
som en riktig, legitim reklamfilm.

721
00:30:21,425 --> 00:30:23,460
- Det gjorde inte jag heller.

722
00:30:23,593 --> 00:30:24,995
- Hur mår du
på det nya manuset?

723
00:30:25,128 --> 00:30:28,632
- Inte bra. Jag kan inte få
den gamla versionen ur mitt huvud.

724
00:30:28,665 --> 00:30:30,592
Denna jäkla sju regel.

725
00:30:30,659 --> 00:30:32,936
- Christopher, eller hur?
- Ja.

726
00:30:33,003 --> 00:30:36,298
- Jag är Rob. Jag är regissören.
Låt mig visa dig till din prägel.

727
00:30:38,909 --> 00:30:41,845
Okej, så du går
att stå där,

728
00:30:41,912 --> 00:30:43,280
och sedan vad är
kommer att hända

729
00:30:43,380 --> 00:30:45,682
kommer vi att luta ner från
eldhuset och landa på dig.

730
00:30:45,816 --> 00:30:47,284
Jag ska ge skådespelare-action

731
00:30:47,317 --> 00:30:48,285
och sen går vi
att subtilt trycka in

732
00:30:48,385 --> 00:30:50,120
medan du säger dina repliker.

733
00:30:50,153 --> 00:30:51,455
Är allt vettigt?

734
00:30:51,488 --> 00:30:53,115
- Jag-- Jag har den stående delen.

735
00:30:53,181 --> 00:30:54,958
- [skratt] Säg bara dina rader
när vi pekar på dig

736
00:30:54,991 --> 00:30:56,660
och du kommer att bli bra.
- Okej.

737
00:30:56,727 --> 00:30:58,228
- Okej, Larry kommer att vara här
om ett par minuter.

738
00:30:58,295 --> 00:30:59,629
Och bilden är uppe, okej?

739
00:30:59,730 --> 00:31:01,064
Åh, och, eh, ingen press,

740
00:31:01,131 --> 00:31:03,133
men jag har två till
vittnesmål att skjuta

741
00:31:03,200 --> 00:31:04,801
efter detta,
och vi tappar dagsljus,

742
00:31:04,835 --> 00:31:06,787
så låt oss försöka få till det, va?

743
00:31:14,511 --> 00:31:17,247
- Hej, där.
Behöver du hjälp?

744
00:31:17,314 --> 00:31:18,999
- Ja.

745
00:31:19,032 --> 00:31:22,511
Jag var chauffören
i en bilolycka i morse.

746
00:31:22,544 --> 00:31:25,689
Jag letar efter
Löjtnant Kidd.

747
00:31:25,789 --> 00:31:27,641
- Javisst, ja.
kom med mig.

748
00:31:31,061 --> 00:31:33,130
- Ah, där är min stjärna!

749
00:31:33,196 --> 00:31:34,331
[skratt]
Hej.

750
00:31:34,431 --> 00:31:36,199
Du räddade verkligen min röv här.
Tack.

751
00:31:36,266 --> 00:31:37,901
- Äh, tacka mig inte än.

752
00:31:37,968 --> 00:31:40,028
- [skratt] Okej.
Hej, låt oss rulla det!

753
00:31:40,061 --> 00:31:41,730
- Rullkamera.
- Okej.

754
00:31:41,863 --> 00:31:43,440
[mjuk, positiv musik]

755
00:31:43,507 --> 00:31:44,691
- Och--

756
00:31:44,724 --> 00:31:47,068
- Vänta, håll ut.
Ge mig bara en sekund.

757
00:31:47,202 --> 00:31:50,046
[mjuk, positiv musik]

758
00:31:50,180 --> 00:31:52,182
♪ ♪

759
00:31:52,282 --> 00:31:53,909
OK.

760
00:31:54,009 --> 00:31:55,343
Jag är redo.

761
00:31:55,410 --> 00:31:58,088
– Och handling.

762
00:31:58,221 --> 00:32:00,524
- Ditt hus brinner
och du kan inte spara den.

763
00:32:00,557 --> 00:32:03,218
Det är varje brandmans
värsta mardrömmen.

764
00:32:03,251 --> 00:32:06,263
För mig var det verklighet.

765
00:32:06,363 --> 00:32:10,000
En defekt spis brann
min familjs hem till marken.

766
00:32:10,066 --> 00:32:14,137
Men med farbror Larrys hjälp,
inte bara fick vi rättvisa,

767
00:32:14,204 --> 00:32:16,773
vi måste bygga om.

768
00:32:16,907 --> 00:32:17,974
Tack, farbror Larry.

769
00:32:18,041 --> 00:32:19,376
♪ ♪

770
00:32:19,476 --> 00:32:20,877
– Det är så man gör!

771
00:32:20,911 --> 00:32:22,604
- [skrattar]

772
00:32:22,704 --> 00:32:23,939
Vi fick det!

773
00:32:24,072 --> 00:32:25,715
- Hej! Klipp, tryck.
Går vidare.

774
00:32:25,749 --> 00:32:27,083
- Okej, folk,
låt oss packa ihop det.

775
00:32:27,217 --> 00:32:31,079
♪ ♪

776
00:32:31,112 --> 00:32:33,723
- Gjorde--gjorde du--
såg du det?

777
00:32:33,790 --> 00:32:34,791
Jag fick det på en gång.

778
00:32:34,891 --> 00:32:36,560
- Herrmann,
det var otroligt.

779
00:32:36,593 --> 00:32:38,028
Var kom det ens ifrån?

780
00:32:38,094 --> 00:32:39,129
- Jag vet inte.

781
00:32:39,229 --> 00:32:41,164
Jag gillar bara...
helt plötsligt...

782
00:32:41,231 --> 00:32:42,232
Jag hamnade i zonen.

783
00:32:42,332 --> 00:32:44,459
- Ja, det var du.

784
00:32:44,593 --> 00:32:47,337
Ät ut dig, Buscemi.
- [skrattar]

785
00:32:47,404 --> 00:32:50,090
♪ ♪

786
00:32:50,123 --> 00:32:53,210
- Jag hörde att du gick
att träffa Claire.

787
00:32:53,243 --> 00:32:55,545
- Du sa att du var det
den enda i bilen.

788
00:32:55,612 --> 00:32:57,447
- Jag vet,
men av goda skäl.

789
00:32:57,481 --> 00:32:59,783
- Claire berättade varför.

790
00:32:59,816 --> 00:33:02,152
Hela West Point av det hela.

791
00:33:02,252 --> 00:33:05,480
– Så då förstår du varför jag ville
att lämna henne utanför det.

792
00:33:05,580 --> 00:33:07,774
Titta, jag körde ihop.

793
00:33:07,807 --> 00:33:09,618
Jag tappade kontrollen över bilen.

794
00:33:09,651 --> 00:33:11,528
det var mitt fel.

795
00:33:11,595 --> 00:33:14,865
Och du vet,
Jag är ingen speciell.

796
00:33:14,931 --> 00:33:19,261
Efter att jag tagit studenten är jag bara
ska jobba för min kusin.

797
00:33:19,327 --> 00:33:21,605
Han har det här, typ
pub i River North.

798
00:33:21,705 --> 00:33:25,275
Men Claire...

799
00:33:25,342 --> 00:33:28,812
har skjutit mot West Point
hela hennes liv.

800
00:33:28,945 --> 00:33:31,214
♪ ♪

801
00:33:31,281 --> 00:33:33,216
Hon förtjänar detta.

802
00:33:33,283 --> 00:33:35,552
♪ ♪

803
00:33:35,619 --> 00:33:37,053
- Nej, det gör hon inte.

804
00:33:37,120 --> 00:33:40,457
♪ ♪

805
00:33:40,523 --> 00:33:43,985
Adam, du ljuger fortfarande för oss.

806
00:33:44,019 --> 00:33:45,996
- Vad menar du?
- Vasquez.

807
00:33:46,129 --> 00:33:49,833
♪ ♪

808
00:33:49,866 --> 00:33:51,134
- Du fortsätter att säga
Claire förtjänar detta,

809
00:33:51,234 --> 00:33:54,487
att hon hör hemma någonstans
som West Point.

810
00:33:54,521 --> 00:33:58,108
Varför låter hon dig då
ta fallet för detta?

811
00:33:58,141 --> 00:33:59,676
- Hon låter mig inte
göra vad som helst.

812
00:33:59,709 --> 00:34:03,179
- Bältet brinner
på din axel, Adam--

813
00:34:03,213 --> 00:34:04,873
Jag borde ha fångat den
på sjukhuset.

814
00:34:05,006 --> 00:34:06,016
Din klänning måste ha varit det
täcker över det,

815
00:34:06,116 --> 00:34:08,376
men om du var det
bakom ratten,

816
00:34:08,476 --> 00:34:10,520
det skulle vara på din vänstra axel.

817
00:34:10,654 --> 00:34:12,839
♪ ♪

818
00:34:12,872 --> 00:34:14,925
- Så Claire körde?

819
00:34:14,991 --> 00:34:18,094
♪ ♪

820
00:34:18,161 --> 00:34:20,347
Det är hon
som kraschade bilen.

821
00:34:20,380 --> 00:34:23,266
[sommar musik]

822
00:34:23,333 --> 00:34:29,364
♪ ♪

823
00:34:34,394 --> 00:34:34,536
.

824
00:34:34,644 --> 00:34:36,972
- Ja, han erkände det
det var hans vän som körde.

825
00:34:37,038 --> 00:34:38,481
Allt står i min incidentrapport,

826
00:34:38,548 --> 00:34:41,351
som jag skickar över inom kort.

827
00:34:41,384 --> 00:34:43,078
Naturligtvis.

828
00:34:43,178 --> 00:34:45,855
Ja.
Tack, officer.

829
00:34:45,889 --> 00:34:48,258
Okej.

830
00:34:48,325 --> 00:34:52,195
Så säger han lika länge som Adam
och Claire kommer båda rena

831
00:34:52,228 --> 00:34:53,897
som Adam lovade
att de skulle,

832
00:34:53,997 --> 00:34:56,967
de kommer inte att debiteras
med ett grovt försäkringsbedrägeri.

833
00:34:57,000 --> 00:34:59,069
- Det är bra.
- Ja.

834
00:34:59,169 --> 00:35:00,437
Men Claire går fortfarande
för att få ett förseelse

835
00:35:00,503 --> 00:35:03,707
sedan hon lämnade platsen
av en olycka som förare,

836
00:35:03,807 --> 00:35:07,102
vilket jag bara kan föreställa mig
kommer tillbaka till West Point.

837
00:35:07,202 --> 00:35:08,912
- [suckar] Ja,
de kommer att återkalla hennes godkännande.

838
00:35:09,012 --> 00:35:11,247
Visa integritet,
ta ansvar--

839
00:35:11,281 --> 00:35:13,016
allt är en del av deras credo.

840
00:35:13,049 --> 00:35:14,351
- Mm.
- [suckar]

841
00:35:14,451 --> 00:35:16,219
- Vem vet?

842
00:35:16,319 --> 00:35:20,382
Kanske kommer detta att leda henne
till en bättre plats.

843
00:35:20,448 --> 00:35:23,752
- [skrattar mjukt]
Jag hoppas det.

844
00:35:25,228 --> 00:35:27,998
- Riktigt bra jobbat, Vasquez.

845
00:35:28,064 --> 00:35:30,767
♪ ♪

846
00:35:30,867 --> 00:35:33,637
Och...

847
00:35:34,929 --> 00:35:37,007
Det är inte för sent för dig
om du ville

848
00:35:37,073 --> 00:35:40,135
att gå på polishögskolan.

849
00:35:40,201 --> 00:35:41,469
- Vad?

850
00:35:41,569 --> 00:35:44,447
- Titta, Claires situation
och ditt,

851
00:35:44,481 --> 00:35:47,417
de är inte likadana.

852
00:35:47,450 --> 00:35:49,285
Claire är den
som gjorde felet

853
00:35:49,319 --> 00:35:51,121
som förändrade hela hennes framtid.

854
00:35:51,154 --> 00:35:52,922
Det gjorde du inte.

855
00:35:53,023 --> 00:35:54,257
Och ärligt talat,

856
00:35:54,357 --> 00:35:56,259
sättet som du spårade upp
alla dessa bevis--

857
00:35:56,292 --> 00:35:58,962
fotspåren, bokväskan,

858
00:35:58,995 --> 00:36:01,164
och axeln brinner,

859
00:36:01,231 --> 00:36:04,667
det är uppenbart
du har kompetensen.

860
00:36:04,768 --> 00:36:05,994
♪ ♪

861
00:36:06,094 --> 00:36:08,738
- [skrattar mjukt]

862
00:36:08,838 --> 00:36:12,000
-Löjtnant, tack,
men, eh,

863
00:36:12,067 --> 00:36:14,277
Jag är brandman.

864
00:36:14,310 --> 00:36:15,845
Det är här jag är tänkt att vara.

865
00:36:15,945 --> 00:36:19,149
♪ ♪

866
00:36:19,249 --> 00:36:20,850
- Okej.

867
00:36:20,950 --> 00:36:27,982
♪ ♪

868
00:36:32,896 --> 00:36:34,689
- Det är snyggt
stor uppoffring

869
00:36:34,789 --> 00:36:36,132
han var villig att göra
för en vän.

870
00:36:36,232 --> 00:36:40,261
- Ja. Jag får känslan
han liksom dyrkade henne.

871
00:36:40,328 --> 00:36:43,173
Och jag respekterar vad
han försökte göra på ett sätt,

872
00:36:43,273 --> 00:36:45,809
men i slutet av dagen,
hålla hemligheter--

873
00:36:45,909 --> 00:36:49,145
även om intentionerna
är bra,

874
00:36:49,179 --> 00:36:52,707
människor kan skadas.

875
00:36:52,774 --> 00:36:54,609
- Ja.

876
00:36:54,676 --> 00:36:56,219
- Vill du ha en drink till?

877
00:36:56,286 --> 00:36:59,055
Åh, och var är Vasquez
och Novak ikväll?

878
00:36:59,155 --> 00:37:01,491
- Novak skulle
umgås med sin syster.

879
00:37:01,591 --> 00:37:04,527
Och Vasquez, eh, ingen aning.

880
00:37:04,627 --> 00:37:06,129
- Mm.

881
00:37:06,196 --> 00:37:08,498
– Jag skulle älska en drink till.

882
00:37:08,531 --> 00:37:10,867
Tack.

883
00:37:10,967 --> 00:37:13,203
[telefonen ringer]

884
00:37:13,303 --> 00:37:14,537
- Hej.

885
00:37:14,637 --> 00:37:15,864
Åh, wow.

886
00:37:15,897 --> 00:37:17,974
Det är jättebra.
Ja.

887
00:37:18,041 --> 00:37:19,008
Okej.

888
00:37:19,109 --> 00:37:20,009
Hej.
- Hej.

889
00:37:20,110 --> 00:37:21,369
- Det var farbror Larry.

890
00:37:21,402 --> 00:37:23,680
Han sa bara reklamfilmen
sändes under matchen.

891
00:37:23,713 --> 00:37:25,548
- [skratt]
- Det var snabbt.

892
00:37:25,648 --> 00:37:26,816
- Ja.
- Nåväl, kom igen.

893
00:37:26,916 --> 00:37:29,544
Kan vi ställa den i kö där?
Vi har en DVR, eller hur?

894
00:37:29,577 --> 00:37:31,079
- Oh, yeah, yeah, yeah, yeah.
Var är fjärrkontrollen?

895
00:37:31,146 --> 00:37:32,413
Ge mig--

896
00:37:32,514 --> 00:37:33,556
Tack.

897
00:37:33,656 --> 00:37:35,558
Ja, nu kör vi.

898
00:37:35,658 --> 00:37:36,759
Kom igen.

899
00:37:38,294 --> 00:37:40,330
Kanal 6, 7?

900
00:37:40,430 --> 00:37:41,431
7.

901
00:37:41,531 --> 00:37:43,066
Där går vi.
Där går vi.

902
00:37:43,166 --> 00:37:45,535
Gå, gå, gå, gå.
Kom igen.

903
00:37:45,635 --> 00:37:47,195
- Det gör du säkert inte
vill att Kidd ska göra det?

904
00:37:47,262 --> 00:37:49,005
- För jag kunde.
- Här går vi.

905
00:37:49,038 --> 00:37:51,841
- Ja, jag fick snabbspolingen.
- [skratt]

906
00:37:51,941 --> 00:37:54,669
- Hej allihop, håll käften!
Här är den!

907
00:37:54,736 --> 00:37:56,112
- Ring farbror Larry,

908
00:37:56,212 --> 00:37:59,816
för jag är inte bara familj,
Jag är din vårdnadshavare.

909
00:37:59,849 --> 00:38:04,387
Farbror Larry sa min lapp
och hösten var inte mitt fel.

910
00:38:04,420 --> 00:38:07,123
- Okej, okej,
låt oss komma till de bra sakerna.

911
00:38:09,918 --> 00:38:11,728
- Lyssna på din farbror Larry.

912
00:38:11,795 --> 00:38:13,555
- För om du vill
en uppgörelse...

913
00:38:13,621 --> 00:38:16,566
- Vi har det!

914
00:38:16,666 --> 00:38:20,737
[mjuk dramatisk musik]

915
00:38:20,770 --> 00:38:23,773
Jag tror inte på det.

916
00:38:23,873 --> 00:38:26,042
- Hej, titta, Herrmann.

917
00:38:26,109 --> 00:38:28,311
- Jag fick taglinen.

918
00:38:28,378 --> 00:38:30,780
Vad sägs om det?

919
00:38:30,813 --> 00:38:32,640
- Är det bra?

920
00:38:32,740 --> 00:38:34,709
- Skämtar du med mig?
Det är jättebra.

921
00:38:34,776 --> 00:38:37,654
Det är vad folk
kommer att minnas.

922
00:38:37,754 --> 00:38:39,447
- Och ditt tal?

923
00:38:39,480 --> 00:38:40,890
Du jobbade så hårt på det.

924
00:38:40,990 --> 00:38:43,092
Du är--
- Eh, det var en nederlag.

925
00:38:43,193 --> 00:38:44,861
Jag menar, hej, vi har det!

926
00:38:44,894 --> 00:38:46,829
Det är vad människor är
kommer att säga.

927
00:38:46,896 --> 00:38:49,365
- Och hej, han kom upp
med den linjen också.

928
00:38:49,399 --> 00:38:52,435
- Tja, låt inte berömmelsen
gå till huvudet

929
00:38:52,535 --> 00:38:54,838
för jag behöver dig fortfarande
på lastbil.

930
00:38:54,904 --> 00:38:58,708
- Jag menar, om Hollywood ringer mig,
vad ska jag göra?

931
00:38:58,775 --> 00:38:59,976
Säga nej?

932
00:39:00,076 --> 00:39:02,111
- Hej...

933
00:39:02,212 --> 00:39:03,479
att vi fick det.

934
00:39:03,580 --> 00:39:04,514
- Hej!

935
00:39:04,581 --> 00:39:06,649
- Hej!
alla: Vi har det!

936
00:39:06,749 --> 00:39:08,910
- Aww.

937
00:39:09,844 --> 00:39:12,013
– Så jag satte på en del av det där
selleri salt mix du har.

938
00:39:12,113 --> 00:39:13,156
Mycket sofistikerad.

939
00:39:13,256 --> 00:39:15,625
- Hej, jag är tjusig.
Du vet det här om mig.

940
00:39:15,725 --> 00:39:18,261
- Hej, jag är ledsen
Jag sa det där

941
00:39:18,361 --> 00:39:20,196
om killen framför
av din partner igår.

942
00:39:20,296 --> 00:39:21,998
Typ bara flög ut
av min mun.

943
00:39:22,098 --> 00:39:23,700
- Åh, nej, det är--det är bra.

944
00:39:23,800 --> 00:39:26,169
Jag litar på Violet med mitt liv.

945
00:39:26,202 --> 00:39:28,338
- Det är verkligen häftigt.

946
00:39:28,438 --> 00:39:29,964
Så vad är på gång?

947
00:39:30,031 --> 00:39:31,641
"Förstörd"?
"Antiques Roadshow"?

948
00:39:31,741 --> 00:39:33,009
Så många alternativ.

949
00:39:33,109 --> 00:39:36,012
- Egentligen...

950
00:39:36,112 --> 00:39:37,313
jag tänkte,

951
00:39:37,347 --> 00:39:40,183
och om du inte vill,
det är--det är inga problem,

952
00:39:40,216 --> 00:39:42,952
men, um,
Jag hittade alla dessa videos

953
00:39:43,019 --> 00:39:44,379
när vi var yngre och--

954
00:39:44,445 --> 00:39:46,055
och jag överförde dem
till min telefon.

955
00:39:46,155 --> 00:39:47,156
En av dem är riktigt dum.

956
00:39:47,257 --> 00:39:49,192
Det är mamma som lär oss
hur man squaredansar.

957
00:39:49,292 --> 00:39:51,194
[skrattar]

958
00:39:51,294 --> 00:39:53,363
- Åh.

959
00:39:53,463 --> 00:39:54,631
Oj, wow.

960
00:39:54,697 --> 00:39:58,693
- Åh, det behöver vi inte.
Det är--det är inga problem.

961
00:39:58,726 --> 00:40:01,070
- Nej, förlåt.

962
00:40:01,137 --> 00:40:03,907
Det var jag bara inte
förväntar sig det.

963
00:40:04,007 --> 00:40:05,875
♪ ♪

964
00:40:05,975 --> 00:40:07,577
Um...

965
00:40:07,677 --> 00:40:09,879
men visst.

966
00:40:09,979 --> 00:40:12,482
Varför inte?

967
00:40:12,582 --> 00:40:14,884
Jag har inte tittat på någon
av det där på så länge.

968
00:40:14,984 --> 00:40:16,511
- Visst?

969
00:40:16,577 --> 00:40:18,855
Inte jag heller, och jag, eh--

970
00:40:18,955 --> 00:40:23,593
Jag tänkte att det skulle vara trevligt
att göra tillsammans, vet du?

971
00:40:23,693 --> 00:40:25,753
- Ja.

972
00:40:25,853 --> 00:40:28,097
Se bara på att jag gör-si-gör
i helvete min storasyster.

973
00:40:28,197 --> 00:40:29,499
- [hånar]
OK.

974
00:40:29,565 --> 00:40:30,591
- Det är inget dumt
om det.

975
00:40:30,692 --> 00:40:32,702
Det var en legitim smackdown.
- [skratt]

976
00:40:32,735 --> 00:40:36,105
[skratt och prat
på telefon]

977
00:40:41,711 --> 00:40:44,547
[skotteld]

978
00:40:44,647 --> 00:40:47,617
[mjuk spänningsmusik]

979
00:40:47,717 --> 00:40:54,707
♪ ♪

980
00:41:50,179 --> 00:41:53,266
[vargen ylar]